Bleskovka: UMUČENÍ KRISTA: Jak je to s chybějícími titulky v páté kapitole?

Mel Gibson není jen schopný herec, ale také režisér. Jeho nejznámější počin z této pozice je určitě Statečné srdce, ale bylo by velkou chybou zapomínat na Apocaplyto a Umučení Krista. Poslední jmenovaný se setkal v roce 2004 se značnou kontroverzí vzhledem k násilí, které obsahoval. I díky této "reklamě" snímek utržil celosvětově téměř 612 miliónů dolarů, což je vzhledem k 30 miliónovému rozpočtu úspěch, který se jen tak nevidí.

Tento týden vychází Umučení Krista i na našem trhu pod hlavičkou Magic Boxu, takže bude zacelena i tato mezera na našem trhu. V pátek večer se ovšem začala šířit informace o chybějících českých titulkách v páté kapitole filmu během jedné z mučících scén a obviňování distributora z dalšího špatného authoringu v krátké době (o problému Osmi hrozných jsme psali zde).

Pokud jste na tyto komentáře narazili, tak jste si jistě mysleli, že titulky chybí v celé kapitole, ale není tomu tak, proto bych rád uvedl danou záležitost na pravou míru. V této kapitole nejsou přeloženy rozhovory vojáků (vykonavateli trestu), protože Mel Gibson chtěl, aby tato scéna vynikla a divák se mohl domýšlet o čem se asi baví.

V souvislosti s absencí titulků je zmiňována zejména tato scéna, protože je zde nejdelší neotitulkovaná pasáž. Ve filmu však najdete více záměrně neotitulkovaných vět - např. úvodní scéna, ve které se Ježíš modlí. V Umučení Krista se oficiálně mluví třemi jazyky (aramejština, latina, hebrejština) a všechny postavy tyto jazyky nemuseli znát, takže Mel občas tyto věty úmyslně nepřekládal.

Film úmyslně nebyl nadabován do žádného jazyka a všude byl pouze otitulkován. Tyto scény nejsou otitulkované ani na americkém Blu-ray disku, které má jeden z našich fanoušků ve své sbírce a pomáhal mi přijít celé situaci na kloub. Nejedná se tedy o špatnou práci Magic Boxu, ale o umělecký záměr Mela Gibsona, který se takto rozhodl divákům prezentovat části svého filmu.

Budete-li trochu googlit, tak najdete články a recenze, které neotitulkované sekvence zmiňují a i tvůrci filmu o nich hovořili při různých příležitostech. Umučení Krista tedy na náš trh dorazilo v pořádku, takže jej můžete bez obav zařadit do svých sbírek.

Autor článku: Václav "vorez" Suchý

Poděkování za spolupráci na objasnění problému patří Vaškovi Maršíkovi

Snímek UMUČENÍ KRISTA si můžete pořídit na e-shopu FilmArena.cz zde:

 Umučení krista (Blu-ray)

 Umučení krista (DVD)