Motto:
Yesterday is history, tomorrow's a mystery.
Hodnocení uživatele:
Počet bodů: 1399
Spolehlivost: 100 %
| Věk: | 41 |
| Pohlaví: | muž |
| Kraj: | hl. město Praha |
| Aktivita: | naposledy přihlášen 20.9.2016 12:08 |
Photo © film-arena.cz.
Na druhou stranu veškerá ta lokalizace zdražuje výrobu a poté produkt. Je mi jasné, že né všichni jsme anglicky zdatní, ale třeba tohle stojí za zamyšlení. A název český i anglický? To mi vždycky přišlo jako hrozná prasárna. Esteticky to vypadá příšerně a obal se většinou nevyhne přeplácanosti. Vnitřní přeložené texty mi nevadí, tam tu češtinu chápu a beru ji, ale originální název filmu by měl být samozřejmostí bez diskuze. Jak už jsem psal níže, názvy ostatních výrobků a písní také nepřejmenováváme.
To je zajímavá rovnice. Podle této rovnice bychom měli začít překládat třeba i názvy aut. Protože ty obsahují návody také v češtině. Překládat název filmu, případně do něj dávat podtext, který původně autoři ani nezamýšleli (viz. Pacific Rim) mi přijde stejně pitomé, jako přechylování. Mně taky nikdo nepřekládá a nekomolí jméno, když přijedu do zahraničí. texty uvnitř v češtině? Proč ne, proti tomu nic nenamítám, ale název, ať je takový, jaký ho zamýšleli tvůrci.
Díky bohu za alespoň nějaký normální názor :D.
Česká firma ovšem nevyrábí ten film. A vzhledem k tomu, že se jedná o zahraniční produkci, já bych spíše uvítal originální názvy filmů na obalu i disku. Vyhneme se totiž jednak špatným překladům a dvak překladům, které do názvu filmu přidávají podtext, který v originále ani není.
Digibook je dobrá volba, jak nasytit trh po něčem lepším, než je pouhý amaray. Každopádně bych byl rád, kdyby se upustilo od českých překladů a názvy filmů zůstaly tak, jak je jejich tvůrci vymysleli. To znamená obal i disky s originálním názvem filmu. Ten zbytek, jako je doprovodný text si může být klidně v mandarínské čínštině.
Souhlasím. Občas si říkám, jestli by ten čas investovaný do Thora nešel přehodit na Rush. A osobně si myslím, že větší šanci uspět by měl právě steelbook Rush.
Ten v ČR určitě nevyjde.
Tý jo, ty taky vyděláváš jen na utrácení :D. Jsem rád, že české disky nepotřebuji, pak jsou ty nákupy hodně jednodušší.
Hele...já jak u čeho. Ale dalo by se říci, že mám raději ty jednodušší, které působí čistším dojmem bez přehršle zbytečných informací. Holt jiná ves, jiný pes :D. Naštěstí jsme oba spokojeni, jen nás každého uspokojil jiný trh :D.
Přesně jsi to vystihl. Steelbook Rush je krásný právě díky té čistotě a díky tomu, že není absolutně ničím přeplácaný. Ten rukávek a atwork amaraye obzvlášť, mi přijdou hrozně překombinovaný. Zbytečně moc věcí na malé ploše. Jsem proto rád za takovýhle steel. Bude se ve sbírce luxusně vyjímat.
To je taky možnost, pořídit si steelbook vyloženě jako sběratelský kousek :).
Dobře dobře :) o zhruba 150 korun, to je nic :D. Poštovné do toho nepočítám, páč to já neplatím, vzhledem k tomu, že mi zboží chodí na britskou adresu zdarma a odtamtud si to vozím sem :). Ale rozhodně bude kvalitnější :D. Tak...a máš to :D.
Pro mě ne...ten rudý artwork na steelu nemá chybu. V jednoduchosti je síla a originální název je mnohem údernější, než český překlad. Celý ten steelbook, včetně vnitřního artworku, je dělaný s úžasnou lehkostí a nepřeplácaností a to mám rád. Ale sto lidí, sto chutí :D. Alespoň si nepolezeme do zelí :D :D.
Ty máš dneska ale den :D. Cokoliv napíšeš je blbě :D :D.
| V databázi je celkem 1.871 filmů a 2.267 Blu-ray edic. | Copyright © 2014 film-arena.cz | Vytvořil: tvorba webových stránek |
Další Planeta opic má režiséra!
Marty (1399)
Na druhý díl se nehorázně těším. Nedávno jsem si první díl s chutí zopakoval a opět mě dostal do rohu, kde mě zbušil jako pytel obilí.