Motto:
Yesterday is history, tomorrow's a mystery.
Hodnocení uživatele:
Počet bodů: 1399
Spolehlivost: 100 %
| Věk: | 41 |
| Pohlaví: | muž |
| Kraj: | hl. město Praha |
| Aktivita: | naposledy přihlášen 20.9.2016 12:08 |
Photo © film-arena.cz.
Hele...ty sis ve svém druhém příspěvku v podstatě vyloučil ten příspěvek první :D.
Já ji naštěstí ani nedělal. U tohohle snímku chci mít doma na poličce steelbook, i kdyby byl v čínské mandarínštině (ale s originálním názvem :)).
Ale jo. V tomhle případě to beru, taky se mi stává, že si nevybavím název, ani kdybys mi palec u nohy pískem zasypal, ale na názvu disku a jeho obalu má prostě být originální název. Samsung ti taky na krabici nepíše překlady svých výrobků (ať tam nemáme furt ten Apple :)).
A vidíš jak je na tebe distributor hodný? Můžeš si svou sbírku krásně rozzářit živými a veselými barvičkami :D. Furt nějaká modrá, modrá, modrá. Copak jsi šmoula? :D
Já chci jen vyhovět všem, kteří rádi překládají originální názvy. Třeba vůbec netuší, o co se jedná a já jim to díky překladu velmi přiblížím. Možná proto je prodej těchto skvostů tak malý, protože lidí neví, co to znamená.
A zase ten Apple :D. Ten už se cpe všude. NJ...FA návrh spoustu lidí nabudil, což nám chlapci asi dělají ze škodolibosti. Jinak si to neumím vysvětlit.
Bohužel pro ty, co nevládnou anglickému jazyku, se na rozdíl od Sinister na tuto edici česká lokalizace nedostala. Alespoň o ní nikde není ani zmínka. Na druhou stranu se nikde nic neuvádí o žádných titulcích, tak je možné, že se to ještě změní.
Nj...ona už je jedna. To abych něco sežral :D. (tohle sice není plnohodnotný komentář, ale alespoň teď všichni víte, co vlastně budu dělat)
Já už to ani nepočítám...stejně s tím člověk nic neudělá. Třešničkou na dortu je nějaký pitomý letáček u disku...tím mě fakt pobavili.
Já věděl, že pokud chci svým rozhořčením zaujmout, musím použít něco, co má u lidí nějakou odezvu :D. A jablko je k tomu to nejlepší ;). Každopádně v principu je to fakt...všichni se tu honosí překladem filmů, protože jsme přece češi. Fajn...to beru, v tom případě, ať si všechny zahraniční firmy okamžitě počeští své pobočky.
Tenhle amaray je originální svým pojetím, to zase musím uznat. Ale obsah edice je naprosto žalostný a ten český název prostě nepřekousnu, i kdybyste mi Herkula domů přivedli :D.
Mně se právě čistota té ocelové knihy líbí. A to hodně. Čistě a důrazné...žádné zbytečnosti. Už samotný název filmu dává té ocelové knize luxusní nádech. Já už ho objednal dávno a jsem tomu rád.
| V databázi je celkem 1.871 filmů a 2.267 Blu-ray edic. | Copyright © 2014 film-arena.cz | Vytvořil: tvorba webových stránek |
Rush
Marty (1399) Dezz66
Rozdíl je mi jasný, spíše jsem se to snažil přiblížit principiálně :). Takže jsem rád, že jsi pochopil, kam tím směřuji.