Kino recenze

Stážisti (The Internship)

Nerozluční kamarádi Billy a Nick jsou ostřílení prodejci, s letitými zkušenostmi, kteří dokážou prodat prakticky cokoli. Jednoho dne se však stanou oběťmi finanční krize. Společnost, pro kterou pracovali, byla zrušena a z nich se na prahu čtyřicítky stávají nezaměstnaní. Nick vezme podřadnou práci v prodejně matrací, ale dlouho tam nevydrží. Společně se přihlásí na letní stáž do megafirmy Google, na jejímž konci by mohla čekat stálá pracovní pozice v Google. Jsou přijati a zařazeni do týmu mezi ostatní průměrně dvacetileté cápky a cápkyně. Začíná souboj o vytouženou práci, kterou získá vítězný tým. Týmy musí plnit různé zadané úkoly, jejichž plnění je bedlivě sledováno personalisty. Přes počáteční přehlížení a pohrdání ze strany ostatních si Nick s Billym postupně vybudují jistou pověst a prokážou své nesporné kvality. Navíc z pozice starších sourozenců pomohou svým novým kamarádům překonat různé problémy pramenící z mládí, nezkušenosti nebo různých komplexů. Těsně před koncem stáže sice prohrávají, ale ještě mohou zabodovat ve finálním souboji týkajícím se prodeje. To by s trochou štěstí mohlo žebříčkem ještě trochu zahýbat.

Snímek Stážisti režiséra Shawna Levy (např. Noc v muzeu, Růžový panter či Ocelová pěst) je samozřejmě komedií. Hlavním iniciátorem vtipných situací je střet čtyřicátníků takřka nepolíbených moderní technologií s mladou generací s rozdílným přístupek k životu, vzdělání, práci apod. Jednou z výjimek je svým rozsahem sice krátký, ale vtipností výrazný výstup Willa Ferrella, který je sice úplně stejný (t.j. samolibý, arogantní, nechutný), jako v jiných filmech, ale to nevadí. Snímek obsahuje docela dost humoru a vtipu, aby si obhájil smysl své existence, a to se týká hlavně prvních dvou třetin. Vynikající je např. famfrpálový turnaj. Kladně lze hodnotit i fakt, že se tvůrci neuchýlili k vyprazdňovacím a jiným fekálním vtípkům, ale jde víceméně o humor na úrovni. Snímek sice není nijak zvlášť objevný, naopak je průhledný jak horská studánka, a to jak dopadne je divákovi jasné po pár minutách, přesto má film jakousi optimistickou a příjemnou atmosféru, podporovanou kvalitními hereckými výkony a již zmíněným nenásilným a většinou povedeným humorem. Nicméně v poslední třetině se humor ze snímku pomalu vytrácí a nastupuje moralita o důležitosti přátelství, o tom co je v životě zásadní a samozřejmě zlo, v podobě namyšleného podrazáka, je po zásluze potrestáno. Film obsahuje i dvě milostné linie. Jedná týkající se Nicka (Owen Wilson) je předvídatelná, ale pro příběh docela zajímavá. Druhá týkající se team leadera hraného Joshem Brenerem je naprosto mimo mísu, zbytečná a neuvěřitelná. Owen Wilson a Vince Vaughn, který se podílel i na scénáři, hrají dobře, sice v rámci svých zavedených škatulek, jak si je pamatujeme např. z Nesvadbových, ale pro tento film to stačí. Jak jsem řekl dříve, jde především o komedii a na tomto poli se snímku daří více než obstojně. Jo a samozřejmě film je jedna veliká reklama na Google.

Nakonec však musím říci, že nechápu, proč byl snímek pro kina nadabován. Cílová skupina diváků nejsou děti, které by měli problém se čtením titulků. Je sice pravda, že dabéři v čele s Ondrou Vetchým dabujícím Wilsona odvedli dobrou práci, ale to ať si distributoři nechají do televize případně na DVD. Originál je prostě originál a na ten se chodí do kina. V mých očích to snímku rozhodně uškodilo. Postavy několikrát ve filmu řeší různé přízvuky angličtiny, ale v dabingu to vyzní samozřejmě do prázdna. Z kontextu jsem zaznamenal i několik vtipů, které se překladem někam ztratily.

 

6,5 / 10

- staka -