Bleskovka: UPDATE - OSM HROZNÝCH má posunuté časování titulků v druhé kapitole filmu!

UPDATE: Magic Box se k problému postavil čelem a nechá udělat nové mastery na Blu-ray i DVD. Tyto nové disky by měly dorazit cca za 3 týdny. Pokud jste si tedy u nás zakoupili tento snímek (e-shop FilmArena.cz), tak Vás budeme informovat hromadným emailem, jakmile budou nové disky k dispozici na výměnu pokud o ni budete mít zájem. Poštovné jde v tomto případě na vrub distributora.

Původní článek:

Fanoušci Quentina Tarantina jistě netrpělivě očekávají vydání tohoto titulu na domácích nosičích a Magic Box jim šel tak říkajíc na ruku s atraktivním MediaBookem, o který je opravdu velký zájem. Technické parametry Blu-ray disku vypadají také velmi povedeně (není ošizena zvuková stopa), takže se na první pohled může zdát, že Osm hrozných dostalo v lokálním authoringu patřičnou péči. 

V noci jsem se rozhodl pustit tento Blu-ray disk a byl jsem velmi příjemně překvapen vzhledem menu, které je opravdu stylové a to nejen v lokálních podmínkách. Na filmy koukám zásadně v originálním znění, takže jsem zvolil anglickou zvukovou stopu s českými titulky a chtěl si užít tuto vynikající 168 minut dlouhou konverzačku.

Bohužel mé nadšení trvalo jen do třetí kapitoly Blu-ray disku (druhá kapitola filmu), protože hned na jejím začátku jsem zaregistroval zpožděné časovaní titulků, což mě vytáčelo do nebeských výšin a značně mi to zkazilo zážitek z filmu. Posunuté časovaní je pouze v druhé kapitole, která se odehrává v čase 22:00 - 35:00. Krátkou ukázku si můžete prohlédnout v přiloženém videu. 

Ostatní kapitoly mají časovaní již v pořádku. Pokud tedy koukáte na filmy zásadně v českém dabingu, tak Vás tato chyba pravděpodobně nebude vzrušovat. Pokud si ovšem vynikající Quentinovi konverzačky užíváte v originále s českými titulky, tak pro Vás bude těch 13 minut pořádnou zkouškou trpělivosti.

Je velkou škodou, že se distributorovi nepodařilo odhalit tuto chybu z check-disku, protože v té době se s tím dalo ještě něco udělat. Teď už jsou všechny edice připraveny na cestu k zákazníkům, takže bude záležet na jejich postoji. Jestli se s tímto produktem spokojí, reklamují ho, nebo se jim u Magic Boxu podaří prosadit výrobu nového disku se správným časováním.

Takovéto přešlapy by se neměly stávat, protože prodeje filmů na domácích nosičích u nás nejsou zrovna růžové a za své peníze by filmoví fanoušci měli dostat produkt ve 100% kvalitě. Na tomto příkladu jsou smutné dvě věci. Firma, která dělala authoring tohoto filmu na Blu-ray a DVD, svou práci odflákla nedostatečnou péčí a distributor si jejich práci dostatečně nezkontroloval. 

Nakonec budeme trpět my, kteří chováme lásku k filmu a svými těžce vydělanými penězi podporujeme tento zábavní průmysl. Pokud Vám není situace okolo tohoto titulu lhostejná a jste z ní rozmrzelí stejně jako my, tak dejte distributorovi znát svůj postoj a zklamání (email, facebookový profil) - prokažte však svou inteligenci a vyjadřujte se slušně, jinak Vás nikdo nebude brát vážně.

V jakém znění se koukáte na filmy? Pouštíte si je s českým dabingem, nebo v originálním znění s titulky? Přijde Vám časový posun v ukázce markantní? Prostor v komentářích pro slušné a věcné připomínky je Váš!

Autor článku: Václav "vorez" Suchý