Blu-ray: MAGGIE: Jaká je situace s vydáním na domácích nosičích u nás?

Pokud pravidelně sledujete naše stránky, tak určitě moc dobře víte, že Arnold Schwarzenegger je pro nás srdeční záležitostí. Letos se nám podařilo vydat ve sběratelských číslovaných edicích nejen legendární Komando, které na našem trhu chybělo opravdu dlouho, ale také snímky Terminator a Terminator 3: Rise of the Machines.

Nedávno jsme také oznámili zahájení přípravy edice k filmu Sabotage, který u nás loni nevyšel na domácích nosičích vůbec a v posledních dnech se nás velmi často ptáte, jak to vypadá s Arnieho nejnovějším snímkem Maggie, proto jsme se rozhodli Vám popsat aktuální situaci okolo tohoto hororového thrilleru.

Už při domlouvání Sabotage jsme u Bontonfilmu sondovali možnost vydat také Maggie, protože bychom byli rádi, kdyby u nás vzhledem k Arnieho popularitě vyšlo pokud možno co nejvíce filmů s tímto hercem. Tedy nejen jeho klasiky, ale i nejnovější tvorba. Situace ze začátku vypadala velmi nadějně, protože se jedná o nezávislý snímek.

V tomto případě by authoring probíhal v režii našeho distributora, který by musel nechat vyrobit český dabing. Ten vzhledem k faktu, že se u nás snímek nepromítal v kinech, neexistuje. Nechat ho však vyrobit není v podstatě žádný problém, což dokazuje nový dabing, který bude mít již zmiňovaná Sabotage.

Vše se bohužel zkomplikovalo, když do hry vstoupilo studio Universal (na našem trhu ho zastupuje Bontonfilm), který zakoupil práva na tento snímek pro vybrané evropské země (Anglie, Polsko, Maďarsko a my). V tomto případě se o authoring stará již studio a ne náš distributor.

Bontonfilm tvrdí, že mu studio neumožnilo na Blu-ray disk umístit český dabing, takže obsahuje pouze českou titulkovou podporu. Bohužel je authoring tohoto filmu již hotový a nelze na této situaci nic změnit, i když jsme studiu nabízeli, že bychom případný nový authoring s českým dabingem studiu zaplatili, protože v Maggie stále vidíme potenciál, kdyby vyšel v zajímavé sběratelské číslované edici.

Pokud sledujete zahraniční e-shopy, tak jste si možná všimli, že na některých je v popisu Blu-ray Maggie uváděn český dabing i titulková podpora. Situaci jsme ve spolupráci s Bontonfilmem prověřili a na Blu-ray discích by měla být pouze česká titulková podpora a to z výše uváděného důvodu.

Aktuální situace je bohužel patová, protože nový authoring s českým dabingem s největší pravděpodobností nevznikne a tudíž je prodejní potenciál na našem trhu vzhledem k absenci dabingu velmi nízký. Bontonfilm by navíc od studia musel odebrat větší množství, proto se ještě nerozhodl, jestli tento titul u nás na Blu-ray vydá. Oficiálně u nás bylo zatím potvrzeno pouze vydání tohoto filmu na DVD (11. listopadu), které bude také obsahovat pouze českou titulkovou podporu a bude na něm chybět dabing. 

Nyní v podstatě cítíme, že vydání Maggie na Blu-ray leží na našich bedrech a upřímně z této situace moc radost nemáme, protože jsme se o tento titul zajímali s dostatečným předstihem a snažili jsme se udělat maximum proto, aby u nás tento titul vyšel nejen s českou titulkovou podporou, ale také s českým dabingem.

Jedinou možnou cestou, jak titul u nás vydat, by tedy bylo připravit sběratelskou číslovanou edici, která by obsahovala opravdu vymazlený Steelbook a další velmi zajímavou přidanou hodnotu, která by mohla částečně kompenzovat absenci českého dabingu.

Jelikož se sle vždy snažíme nabídnout pokud možno co nejlepší finální produkt, uvědomujeme si, že absence dabingu je pro velkou skupinu českých sběratelů a fanoušků Arnieho nepřijatelná, zvlášť když mu svůj hlas pravidelně propůjčuje vynikající Pavel Soukup....

Jaký je Váš názor? Měli byste o Maggie zájem ve sběratelské číslované edici, i kdyby na Blu-ray disku nebyl přítomen český dabing? Kterou z variant byste zvolili Vy?

1. Vydat MAGGIE s CZ titulky ve SteelBookové FAC edici.

2. Vydat MAGGIE s CZ titulky v amaray plastové krabičce.

3. MAGGIE na Blu-ray dále neřešit, protože bude možnost si ji zakoupit s CZ titulky v zahraničí.

 

Autor článku: Tým FilmAreny